NETFLIX上陸！今こそ挑戦！英語字幕で英語学習

映画視聴で英語上達

アメリカ有料動画配信NETFLIXのサービスが、日本でも9月2日から開始されました。「アメリカ版と比べて作品数が少ない」という声も聞こえますが、個人的には英語字幕対応＆多言語対応作品の多さに、ちょっと感動しました。

「楽しみながら英語を学べる！」を合言葉に、英語字幕を使った英語学習法を実践している方々にとっては、選択肢が増えるという意味で朗報ですね！

有料動画配信といえば次のような利点があり英語字幕学習の強い味方です。

  • いつでも見れる
  • どこでも見れる
  • 色々見れる
  • 定額制

2011年にサービスを開始したHuluでも「映画で英会話」というメニューがあるほどです。

英語字幕学習では、自分で選んだ海外映画やドラマを3回～20回ほど、繰り返して視聴することになります。

「何とか夢中になれる作品を見つけ出し、できれば低コストで学習を持続したい」というのは学習者共通の願いです。

「英語字幕どうだろう？」と思ったが吉日！

気持ちのよいスタートを切るために、6つの疑問にお答えします。

スポンサーリンク

疑問１:そもそも英語字幕で英語学習って？

  1. 海外ドラマや映画を日本語字幕で視聴
  2. 内容把握
  3. この時点でつまらなかったら止める
  4. 海外ドラマや映画を英語字幕で視聴
  5. 気になる単語やフレーズをチェック
  6. シャドーイングやディクテーションに使用
  7. 海外ドラマや映画を字幕なしで視聴

英語字幕学習は繰り返すことで、英語のリスニング能力や自然な言い回しが身についていくというもの。

「海外映画やドラマを見ることが好き」な人にピッタリな学習方法です。

また、字幕は出てから消えるまでに読み終えることができないとアウトですから速読力の向上にもつながります。

疑問２:映画を見る方法は？

DVD(BD)で見る

  • good:制約なく見たい作品を選ぶことができる。
  • bad:費用が割高になる場合がある。メディアの出し入れが面倒。

レンタルして様子を見るもよし、先行投資として購入するもよし。必ず英語字幕が収録されている作品を選びます。作品選びに妥協したくない人向け。

有料動画配信を利用する

  • good:いつでも、どこでも、色々、見ることができる。
  • bad:提供されている作品の中から選択しなければならない。配信スケジュールにより視聴できなくなる場合がある。

Huluお試し2週間0円(月額933円税抜)

NETFLIXお試し１か月0円(月額650～1450円税抜)

テレビ、PC、スマホと場所を選ばず見たいなら、こちらをオススメします。2週間～１か月の無料期間を、「続けることができそうか」の見極めにできます。

ただし、AB間リピートやセリフ単位の巻き戻しなど、学習向け機能はありません。聞き返しには【10秒巻き戻しボタン】を活用します。

超字幕を利用する

  • good:PC用(iPhone/iPad版あり)の英語字幕学習ソフトなので機能が充実している。
  • bad:提供されている作品の中から選択しなければならない。割高に感じる場合も。

SOURCENEXTより発売されている映画(・ドラマ・ドキュメンタリー)を利用した英語学習ソフトです。

コンテンツはPC版１本2000円～3500円、iPhone・iPad版1本1200円～。字幕学習に特化しているため、とにかく使い勝手が良いです。

  • 日本語字幕・英語字幕同時表示
  • セリフごとの巻き戻しや早送り
  • ポップアップ辞書内蔵
  • 再生速度変更可能
  • ディクテーション練習機能(PC版)

本格的に字幕学習を始めると、英語と日本語の字幕切り替えが煩わしかったり、意図した通りに巻き戻しできなかったりで、「英語が分からない…」以上にイライラすることがあります。それを解消してくれるのが、この視聴方法です。

疑問３:動画配信ならNETFLIXとHuluどっち？

もちろん見たい作品を多く抱えたサービスを利用するべきです。「そうは言っても迷う…」と決めかねている場合、以下の２点をご確認ください。

  1. ドラマ好きならHulu ★ 映画好きならNETFLIX
  2. 話題作ならHulu ★ これは他で見たことない！に弱いならNETFLIX

英語字幕ありのタイトル数(9/7調べ)

ドラマ(英米作品)映画(英米作品)
Hulu83本/179タイトル中31本/621タイトル中
NETFLIX86本/118タイトル中50本以上/520タイトル中

英米番組(英語字幕あり)に限ってカウントしてみると、NETFLIXは映画に強い印象です。ワーナー、ドリームワークス、パラマウント作品などで英語字幕を表示することができます。日本上陸後間もないということで、全体の作品数こそ負けますが、選ぶ楽しみを感じることができそうです。

ドラマの英語字幕ありタイトル数は、ほぼ同数です。が、注意しなければならないのは、NETFLIXではその中にキッズ・ティーン向け作品を多く含むことです。

また「アメリカン・ホラー・ストーリー」や「Glee」等よく知られている人気作品は、Huluでのみ英語字幕を見ることができる場合も。

そこを補うNETFLIXの強みはオリジナルコンテンツです。

「オレンジ・イズ・ニューブラック」や「ハウス・オブ・カード」は有名で、NETFLIX以外でも視聴可能ですが、その他にもたくさんのオリジナルコンテンツが存在します。

日本でも現在50タイトル以上が配信され、好奇心を刺激される品揃えとなっています。

疑問４：長時間取り組む自信がない、どうしたら？

ドラマ作品の中でお気に入りを探します。

ドラマは１時間ものだと、本編は45分ほどです。45分のドラマを1日10分ずつ、5日間で１本見終わると考えればできそうな気がしてきませんか？

なお、ドラマ10分間を英語字幕でみたり、意味を考えたり、シャドーイングしたりするので、実際の学習時間は10分以上となります。

これが映画となりますと、短いものでも90分はありますので、10分ずつなら10日前後かかってしまうわけです。

最初は無理をせず、短めの作品からトライしましょう。

疑問５：ドラマのエピソード数が多すぎて、日本語でも全部見れる気がしないのだが？

普段見ている海外ドラマの、お気に入りエピソードからはじめる

新しくドラマを見始める場合は、しばらくは普通に日本語字幕で観賞してください。そのドラマを好きになれば、必ず「今回のエビソードはよかったなー」と思える回が出てきますので、そこから英語字幕学習を開始します。

シーズン１のエピソード１から全て英語字幕学習できれば理想ですが、聞き流していては意味がありません。まずは気に入った１エピソードから、丁寧に取り組みます。

疑問６：日英両方の字幕を同時に表示できないの？

再生ソフト次第でできます。

前述の「超字幕」を使えば２つの字幕を同時に表示することが可能です。PCで観賞するのならDVDプレイヤーの機能でも実現できます。

製品版ではPowerDVD、フリーソフトではGOM Playerを使用することで、画面上部と画面下部にそれぞれ違う字幕を表示することができます。

通常は英語字幕に集中し、分からなくなったらそっと日本語字幕に視線を移す…ことが可能になります。

メモを取ったりフレーズを確認したり、英語学習の要である繰り返し作業が煩雑になりがちな英語字幕学習ですが、少しでも負担を減らして作品世界に没頭したいですよね。

いかがでしたか。

「英語字幕、やってみたいけど…」と迷っているなら、是非ぜひ挑戦してみてくださいね。

時には英語の言い回しの方が、日本語よりシンプルで分かりやすいことに気づいたり、日本語字幕では訳出されなかった単語を聞き取れることもあります。小さな発見を重ねつつ、楽しみながら英語を学びましょう！